сомыл

сомыл

1. дело (работа по хозяйству, по дому)

Мӧҥгысӧ сомыл домашние дела;

вольык сомыл работа по уходу за скотиной.

Ӱдырамаш, сомылжым тӧрлатымеке, пакчашкыже пареҥгым кӱнчаш лекте. [/i]В. Сапаев.[/i] Женщина, управившись с домашними делами, вышла в огород копать картошку.

Эрдене сурт коклаште сомыл шуко лектеш. [/i]В. Любимов.[/i] Утром много работы по хозяйству.

2. дело, работа, занятие, деятельность

Ургызын сомылжо дело портного;

куштылго сомыл лёгкое дело.

(Сармаев:) Кузьма Осипыч, Акпай Полатыч тый декет кугу сомыл дене толын. [/i]С. Николаев.[/i] (Сармаев:) Кузьма Осипыч, Акпай Полатыч приехал к тебе по важному делу.

Тудын (ачамын) сарыш кайымекше, чыла сомыл аван вачӱмбакше возын. [/i]Г. Чемеков.[/i] После ухода отца на войну все дела легли на плечи матери.

3. дело, повод, причина, надобность, нужда

Тыгай жапыште, эрдене, могай сомыл дене калык сходыш погынышаш – сайынже нигӧ пален огыл. [/i]М.-Азмекей.[/i] По какому поводу народ должен собраться на сход в такое время – рано утром, никто толком не знал.

Кусарыше-влакымат вурсаш шуко сомыл уло – ыштыраш йылме денат кусарат. [/i]М. Шкетан.[/i] Есть много поводов ругать и переводчиков – переводят суконным языком.

4. дело, обязанность, функция

Директорын сомылжо обязанность директора.

Кумда вачан Кикнур рвезе шке ӱмбакше инструктор сомылым пыштыш. [/i]Ф. Майоров.[/i] Широкоплечий кикнурский парень возложил на свои плечи функции инструктора.

Мемнан сомыл: илыш экшык ваштареш калык кумылым кожгатен шогаш. [/i]В. Юксерн.[/i] Наша обязанность – возбуждать чувства народа против недостатков жизни.

5. рел. моление

Юмылан сомылым шукташ провести моление богу.

Идиоматические выражения:

– сомыллан коштшо